市来、串木野で過ごした幼少時代
001 F13 |
ozjisaw~wa nai sjijotta ?? |
|
wozi/
wodi./
中高年男性
\saN/
\san/
Hon
[wa/
[wa/
Top
nai,
nani,
Wh:[事物]
]o/
]wo/
ACC
si;
se;
為る
;joQ;
;iwor;
Ipfv
;ta/
;ta/
PST:ATTR
??
??
(質問)
|
|
| ‘小父さんは[ag] 何を[ev] してた？’ | |
002 F13 |
nai sjite asondeta ?? |
|
nai,
nani,
Wh:[事物]
si;
se;
為る
;te/
;te/
SIM
asoN;
as[ob];
遊ぶ
;de;
;@te;
CONT
;ta/
;ta/
PST:ATTR
??
??
(質問)
|
|
| ‘(貴方は[agsb]) 何[0:ev] して 遊んでた？’ | |
003 F13 |
otokon sja@na: |
|
wotoko/
wotoko/
男
]]N/
]]no/
GEN
/si/
/sjuu/
衆
[a/
[wa/
Top
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
|
|
| ‘男の 衆は[??]なー’ | |
004 M12 |
ataita hoite kammetake jadde@na: kotobaga araka@to || |
|
atay,,
atasi,,
1st:Btf
\ta/
\tati/
GPl
[a/
[wa/
Top
hoyte/
sosite/
そして
kamedake^
kammuridake^
冠岳
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
]]de/
]]de/
Csl
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
kotoba/
kotoba/
言葉
]ga/
]ga/
NOM
ara:
ara:
荒い
:ka/
:ka/
ATTR
/@to/
/@to/
Nml
(平叙)
|
|
| ‘私たちは[thsb] そして 冠嶽だからなー 言葉が[thsb] 荒いの。’ | |
005 F13 |
kawa it... kawade: asondari@na: |
|
kawa2/
kawa2/
川
jik;
j[uk];
行く
...
...
(言い直し)
kawa2/
kawa2/
川
]de/
]de/
INST
[L1]
[Leng]
[Leng]
asoN;
as[ob];
遊ぶ
;dari/
;tari/
Ill
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
|
|
| ‘川[0:gl] 行っ... (わたしは[agsb]) 川で 遊んだりな’ | |
006 F13 |
ganeo tottai sjijotta@jo@ne: ?? |
|
gane1/
kani1/
蟹
]wo/
]wo/
ACC
toQ;
tor;
取る
;tal/
;tari/
Ill
si;
se;
為る
;joQ;
;iwor;
Ipfv
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@jo/
[@wo/
Ifm
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
[L1]
[Leng]
[Leng]
??
??
(質問)
|
|
| ‘(わたしたちは[ag]) 蟹を[th] 取ったり してたよね。’ | |
007 F13 |
ippjikjisjika tora jezji@o www |
|
jiQ\
jiti\
一
\piki/
\piki/
-匹
]sika/
]sika/
-しか
tor;
tor;
取る
[a/
[wa/
Top
je;
je;
得る
;;zi/
;;anzi/
Neg
[@wo/
[@wo/
Ifm
www
www
[笑い]
|
|
| ‘(わたしは[ag]) (其の蟹を[th]) 1 匹しか 取れなくてさ’ | |
008 F13 |
okkji@na nabe sjojuo irete gararete@ne www $$ |
|
wook.ki:
wOOki:
大きい
_na/
_na/
Cop:Attr
nabe/
nabe/
鍋
sjooju/
sjOO[ju]/
醤油
]wo/
]wo/
ACC
jire;
jire;
入れる
;te/
;te/
SIM
gar;
gar;
叱る
;are;
;rare;
SPN
;te/
;te/
SIM
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
www
www
[笑い]
$$
$$
(言い差し)
|
|
| ‘(わたし[i]は[thsb]) 大きな 鍋に[gl] 醤油を[th] 入れて {[i]は[thsb:pass]} (親に[ag:pass]) 怒られてね’ | |
009 F13 |
joka omoidega aru@ne || uN |
|
jo:
jo:
良い
:ka/
:ka/
ATTR
womow;
wom[ow];
思う
;i;
;i;
Thm
de;
de;
出る
]ga/
]ga/
NOM
ar2;
ar2;
有る
;;u/
;;ru/
ATTR
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
(平叙)
[諾]
|
|
| ‘(わたしたちには[loc]) 良い 思い出が 有るね。 うん。’ | |
010 M12 |
soinokora: sjidanandattsjatta || |
|
so,
so,
Med
,jee/
,g[aj]/
Gen:様
]]no/
]]no/
GEN
koto3/
koto3/
事
[A/
[wa/
Top
sid;
sir;
知る
;ananda/
;ananda/
Neg:PST:ATTR
[@ti;
[@tj[uw];
Quot:言う
;aQ;
;rar;
SPN
;ta/
;ta/
PST:ATTR
(平叙)
|
|
| ‘(わたしは[exp]) 醤油の 事は[th] 知らなかったっておっしゃった。’ | |
011 F13 |
hoide |
|
holde/
sorede/
それで
|
|
| ‘それで’ | |
012 F13 |
taberarensji@ne ho... sono mamma iretemo www |
|
tabe;
tabe;
食べる
;rare;
;rare;
SPN
;N/
;anu/
Neg:ATTR
]si/
]@si/
Csl
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
(平叙)
---
(倒置)
ho...
ho...
Med
((
((
Attr
so,
so,
儘
,no[
,no[
入れる
mam.ma/
mama/
SIM
jire;
jire;
Add
;te/
;te/
(倒置)
[mo/
[mo/
[笑い]
|
|
| ‘{０は[ag:pot]} (其の蟹は[th:pot]) 食べられんしね、 {０が[ag]} (其の蟹を[th]) (其の鍋に[gl]) 其の まま 入れても、’ | |
013 M12 |
ato p\umoton@sjiga@na: ano goCno@sjuga kotobawa joka@jo || |
|
ato/
ato/
跡
humoto/
humoto/
麓
]]N/
]]no/
GEN
/si/
/sjuu/
衆
]ga/
]ga/
NOM
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
a,
a,
Dist
,no[
,no[
Attr
[L1]
[Leng]
[Leng]
gooC/
goos/
郷士
]]no/
]]no/
GEN
/sjuu/
/sjuu/
衆
]ga/
]ga/
NOM
kotoba/
kotoba/
言葉
[wa/
[wa/
Top
jo:
jo:
良い
:ka/
:ka/
ATTR
[@jo/
[@wo/
Ifm
(平叙)
|
|
| ‘あと 麓の 衆が[??]な あの 郷士の 衆の 言葉は[thsb] 良いよ。’ | |
014 M12 |
ossanta?tno kotobawana (ottokontsjokCn) narotta koto iwarrjo:@moN ?? |
|
wossaN02/
wokusan02/
奥さん
\taQ/
\tati/
GPl
]]no/
]]no/
GEN
kotoba/
kotoba/
言葉
[wa/
[wa/
Top
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
woQ1;
wor1;
居る
toko/
tokoro/
所
]]N/
]]no/
GEN
(tjokiN)
(tjokin)
---
naroQ;
nar[aw];
習う
;ta/
;ta/
PST:ATTR
kot3/
koto3/
事
]o/
]wo/
ACC
jiw;
j[uw];
言う
;ar.re;
;rare;
SPN
;U/
;[au]/
CJT:ATTR
[@moN/
[@mon/
Ifm
??
??
(質問)
|
|
| ‘奥さんたち[i]の 言葉は[top]な *** (奥さんたち[i]が[ag]) 習った ことを[th] {[i]が[ag]} 言いなさるだろ？’ | |
015 F13 |
otokon@sjiwa dokomo so:@jo@ne: || |
|
wotoko/
wotoko/
男
]]N/
]]no/
GEN
/si/
/sjuu/
衆
[ja/
[wa/
Top
do,
do,
Which
,ko/
,ko/
[空間]
[mo/
[mo/
Add
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
[@jo/
[@wo/
Ifm
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
|
|
| ‘男の 衆は[thsb] 何処も 其うよね。’ | |
016 M12 |
u:N |
|
wuN]
wun]
[諾]
[NL1]
[Leng]
[Leng]
|
|
| ‘うん’ | |
017 M12 |
mo: ataira: mukkatanandomo borokuso iwarareottadoN $$ |
|
mOO/
mOO/
もう
atay,,
atasi,,
1st:Btf
\ra/
\ra/
GPl
[A/
[wa/
Top
mukkata/
wukkata/
奥さん
]nando/
]nado/
Ill
[mo/
[mo/
Add
boro$
boro$
崩壊$:強大$
kuso/
kuso/
糞
jiw;
j[uw];
言う
;are;
;rare;
SPN
;woQ;
;iwor;
Ipfv
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@do/
[@do/
Ifm
(平叙)
|
|
| ‘もう 私らは[thsb] 奥さんなども[ag] ボロクソ[0:st] 言われてたけど。。’ | |
018 F13 |
mo soCko hora na: naideN kaideN ieru tosjinji nattat@tsju: ko?j_0 jara@seN ?? |
|
moo/
mOO/
もう
so,
so,
Med
/Cko/
/siko/
-ほど
hora]
hora]
[注意喚起]
nAA]
nAA]
[同意]
nai,
nani,
Wh:[事物]
]deN/
]demo/
Ill
ka,
ka,
Dist
,l/
,[re]/
[事物]
]deN/
]demo/
Ill
jiw;
j[uw];
言う
;e;
;re;
Pot
;;ru/
;;ru/
ATTR
tosi/
tosi/
年
]N/
]ni/
DAT
naQ2;
nar2;
成る
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@ttjuu;/
[@tj[uw];
Quot:言う
koQ3/
koto3/
事
_jar;
_d[e#@a]r;
Cop
[a/
[wa/
Top
se;
se;
為る
;N/
;anu/
Neg:ATTR
??
??
(質問)
|
|
| ‘もう 其れだけ ほら なあ (夫婦が[ag:sp]) (自分の配偶者に[rcp:sp]) (文句などを[th:sp]) 何でも 此んでも 言える 歳に (わたしたちが[thsb]) 成ったと いう ことじゃない？’ | |
019 M12 |
mukasja tega de@otta@de@o $$ |
|
mukasi/
mukasi/
昔
[a/
[wa/
Top
te/
te3/
手
]ga/
]ga/
NOM
de;
de;
出る
;@woQ;
;iwor;
Ipfv
;ta/
;ta/
PST:ATTR
]]de/
]]de/
Csl
[@wo/
[@wo/
Ifm
$$
$$
(言い差し)
|
|
| ‘昔は[time] 手が[thsb] 出てたからよ。。’ | |
020 F13 |
mukasja: ien@katta koto: ju:de ja@na: || u:N |
|
mukasi/
mukasi/
昔
[A/
[wa/
Top
jiw;
j[uw];
言う
;e;
;re;
Pot
;N;
;an;
Neg
:@kaQ;
:kar;
Vlz
;ta/
;ta/
PST:ATTR
koto3/
koto3/
事
]O/
]wo/
ACC
jUU;/
j[uw];
言う
]]de/
]]de/
Csl
_ja/
_dja/
Cop:Ccl
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
[処理中]
|
|
| ‘昔は[time] (妻が[ag:pot]) (自分の夫に[rcp:pot]) 言えなかった ことを[th] (妻が[ag]) 言うからだな。 うーん’ | |
021 M12 |
omansa: doko@na ?? |
|
womaN,,
woman,,
2nd
\sAA/
\s[ama]/
Hon
[a/
[wa/
Top
do,
do,
Which
,ko/
,ko/
[空間]
[[@na/
[[@na/
Q
??
??
(質問)
|
|
| ‘貴方は[thsb] 何処(の出身)？’ | |
022 F13 |
atasjiwa@ne: itsjikjino ekjimae@desu || |
|
atasi,,
atasi,,
1st:Btf
[wa/
[wa/
Top
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
[L1]
[Leng]
[Leng]
jitiki/
jitiki/
市来
]]no/
]]no/
GEN
jeki/
jeki/
駅
maje/
maje/
前
_des;
_des;
Cop:Pol
;;u/
;;ru/
ATTR
(平叙)
|
|
| ‘わたしは[thsb]ね 市来の 駅前です。’ | |
023 F13 |
hai |
|
hai]
hai]
[諾]
|
|
| ‘はい’ | |
024 M12 |
a: i:tsji?tno ekjimae@na ?? |
|
AA?
AA?
[処理中]
jitiki/
jitiki/
市来
]]no/
]]no/
GEN
jeki/
jeki/
駅
maje/
maje/
前
[[@na/
[[@na/
Q
??
??
(質問)
|
|
| ‘ああ (貴方の出身は[thsb]) 市来の 駅前か？’ | |
025 M12 |
[PERSON]sense:@tsje ... [PERSON] |
|
[PERSON]
[PERSON]
[PERSON]
sensEE/
sens[ei]/
先生
[@tje/
[@te/
Quot
...
...
(言い直し)
[PERSON]
[PERSON]
[PERSON]
|
|
| ‘[PERSON]先生って... [PERSON]’ | |
026 F13 |
a: hai hai mo nakunararemasjita@ne: |
|
AA?
AA?
[処理中]
hai]
hai]
[諾]
hai]
hai]
[諾]
moo/
mOO/
もう
nakunar;
nakunar;
無くなる
;are;
;rare;
SPN
;mas;
;imas;
Pol
;ita/
;ta/
PST:ATTR
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
|
|
| ‘ああ はい はい (其の先生は[thsb]) もう 亡くなられましたね。’ | |
027 M12 |
dzjaddo@ga@na: arja aja gakko:n sense: doC@ijatta@ddzja: || |
|
_zjaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
]doo/
]roo/
Cjt
]]ga/
]]ga/
Ccs
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
a,
a,
Dist
,re/
,[re]/
[事物]
[A/
[wa/
Top
...
...
(言い直し)
a,
a,
Dist
,l/
,[re]/
[事物]
[a/
[wa/
Top
gakkOO/
gakkOO/
学校
]]N/
]]no/
GEN
sensEE/
sens[ei]/
先生
\dooC/
dOOsi/
同士
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;ta/
;ta/
PST:ATTR
/Q/
/@to/
Nml
_zja/
_dja/
Cop:Ccl
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
|
|
| ‘だろがなー あの人は[thsb]... あの人は[thsb] 学校の 先生同士だったんだ。’ | |
028 F13 |
n: okusanga oijaddo || |
|
wUUN?
wUUn?
[処理中]
wokusaN/
wokusan02/
奥さん
]ga/
]ga/
NOM
wol;
wor2;
折る
;jaQ;
;ijar;
SHon
]]doN/
]]domo/
Ccs
(平叙)
|
|
| ‘うーん 奥さんが[thsb] いらっしゃるけど’ | |
029 F13 |
onazji buraku@desu@jo || |
|
wUUN?
wUUn?
[処理中]
wonazi/
wonazi/
同じ
buraku/
buraku/
部落
_des;
_des;
Cop:Pol
;;u/
;;ru/
ATTR
[@jo/
[@wo/
Ifm
(平叙)
|
|
| ‘うーん (其の奥さんは[thsb]) 同じ 部落 ですよ。’ | |
030 F13 |
a: desjita: ?? |
|
AA?
AA?
[処理中]
_des;
_des;
Cop:Pol
;ita/
;ta/
PST:ATTR
[L1]
[Leng]
[Leng]
??
??
(質問)
|
|
| ‘ああ でした？’ | |
031 M12 |
meganeo kake@tsjoijoratta@do@na: || |
|
me3/
me3/
目
^gane/
kane/
金
]wo/
]wo/
ACC
kake;
kake;
掛ける
;@tjol;
;t[e#@wo]r;
CONT
;jor;
;iwor;
Ipfv
;aQ;
;rar;
SPN
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@na/
[@na/
Upd
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
|
|
| ‘(其の先生は[ag]) 眼鏡を[th] 掛けてらっしゃったな。’ | |
032 F13 |
hai hai hai |
|
hai]
hai]
[諾]
hai]
hai]
[諾]
hai]
hai]
[諾]
|
|
| ‘はい はい はい’ | |
033 F13 |
o:kji@na Cito jatta@jo@ne: ?? ano Citomo |
|
wOOki:
wOOki:
大きい
_na/
_na/
Cop:Attr
hito/
pito2/
人
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@jo/
[@wo/
Ifm
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
(倒置)
Dist
((
((
Attr
a,
a,
人
,no[
,no[
Add
hito/
pito2/
(倒置)
|
|
| ‘大きな 人だったよね。 あの 人も[thsb]、’ | |
034 F13 |
okusaN genkji sjitemasu@jo || |
|
wokusaN/
wokusan02/
奥さん
genki/
genki/
元気
si;
se;
為る
;te;
;@te;
CONT
;mas;
;imas;
Pol
;;u/
;;ru/
ATTR
[@jo/
[@wo/
Ifm
(平叙)
|
|
| ‘奥さん[0:thsb] 元気 してますよ。’ | |
035 M12 |
a so:na || |
|
aa]
AA]
[諾]
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
[[@na/
[[@na/
Q
(平叙)
|
|
| ‘あ 其うか。’ | |
036 M12 |
se:kantsju:de@na arega: su:ga?tno sense: jatta@ka@na: |
|
[PLACE]
[PLACE]
[PLACE]
tjUU%
tjUUgakkOO/
中学校
]de/
]de/
INST
[@na/
[@na/
Upd
{[
{[
(挿入)
a,
a,
Dist
,re/
,[re]/
[事物]
[wa/
[wa/
Top
sUUgaQ/
sUUgaku/
数学
]]no/
]]no/
GEN
sensEE/
sens[ei]/
先生
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@ka/
[@ka/
Dbt
[@na/
[@na/
Upd
]}
]}
(挿入)
|
|
| ‘(其の先生は[thsb]) [PLACE]中でな、 あの人は[thsb] 数学の 先生だったかな、’ | |
037 F13 |
a so:@na@n@da: || p\u:N |
|
a!
a!
[気付き]
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
_na/
_na/
Cop:Attr
/N/
/no/
Nml
_da/
_dja/
Cop:Ccl
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
[感心]
|
|
| ‘あ 其うなんだ。 ふーん’ | |
038 M12 |
kametakenj sjo:gakko:kara ataidonto iddokji agak kjijattaddzja || |
|
kametake^
kammuridake^
冠岳
]]N/
]]no/
GEN
sjOOgaQ/
sjOOgaku/
小学
\kOO/
kOO/
校
]kara/
]kara/
Abl
atay,,
atasi,,
1st:Btf
]doN/
]domo/
GPL
]to/
]to/
CONJ
jiddoo/
jiddjoo/
一緒
\ki/
\ki/
Advz
aga;
agar;
上がる
;Q/
;te/
SIM
ki2;
ko2;
来る
;jaQ;
;ijar;
SHon
;ta/
;ta/
PST:ATTR
/Q/
/@to/
Nml
_zja/
_dja/
Cop:Ccl
(平叙)
|
|
| ‘(其の先生は[agsb]) 冠岳の 小学校から わたしたちと 一緒に 上がって 来られたんだ。’ | |
039 F13 |
ossammo assarji sjita i: Cito@da@mon@ne || |
|
wossaN02/
wokusan02/
奥さん
[mo/
[mo/
Add
assari/
assari/
あっさり
si;
se;
為る
;ta/
;ta/
PST:ATTR
ji:
jo:
良い
:i/
:i/
ATTR
hito/
pito2/
人
_da/
_dja/
Cop:Ccl
[@moN/
[@mon/
Ifm
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
(平叙)
|
|
| ‘(其の先生の) 奥さんも[thsb] (性格が[thsb]) あっさりした 良い 人だもんね。’ | |
040 M12 |
ai~ [PERSON]sense:mo hara tsju:gakko:n tokji zjatta@ke ojaddonno aija sjitaiga jaCnokotte mjisjkattad dzja |
|
a,
a,
Dist
,N[
,no[
Attr
[PERSON]
[PERSON]
[PERSON]
sensEE/
sens[ei]/
先生
[mo/
[mo/
Add
hara]
hora]
[注意喚起]
{[
{[
(挿入)
tjUUgaQ/
tjUUgaku/
中学
\kOO/
kOO/
校
]]N/
]]no/
GEN
toki/
toki3/
時
_zjaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@kee/
[@kee/
Dbt:Btf
]}
]}
(挿入)
wojaQ/
wojadi/
親爺
\doN/
\dono/
Hon
]]no/
]]no/
GEN
a,
a,
Dist
,l/
,[re]/
[事物]
[ja/
[wa/
Top
sitai/
sitai/
死体
]ga/
]ga/
NOM
jaC;
jake;
焼ける
nokoQ;
nokor;
残る
;te/
;te/
SIM
miCkaQ;
mitukar;
見付かる
;ta/
;ta/
PST:ATTR
/Q/
/@to/
Nml
_zja/
_dja/
Cop:Ccl
(平叙)
|
|
| ‘あの [PERSON]先生も ほら、 中学校の 時だっけ、 親爺さんの あれは 死体が[thsb] 焼け残って 見つかったんだ。’ | |
041 F13 |
a umjide umjide |
|
a!
a!
[気付き]
wumi4/
wumi4/
海
]de/
]de/
INST
wumi4/
wumi4/
海
]de/
]de/
INST
|
|
| ‘あっ 海で 海で’ | |
042 M12 |
dokka kokon sjitahenno p\uroja jaddo ?? |
|
do,
do,
Which
,Q/
,[re]/
[事物]
[ka/
[@ka/
Dbt
ko,
ko,
Prox
,ko/
,ko/
[空間]
]]N/
]]no/
GEN
sita1/
sita12/
下
/heN/
/pen/
辺り
]]no/
]]no/
GEN
huro/
puro/
風呂
/ja/
/ja/
屋
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
]doo/
]roo/
Cjt
??
??
(質問)
|
|
| ‘(其の現場は[thsb]) 何処か 此処の 下辺りの 風呂屋だろ？’ | |
043 F13 |
a: a so: || sora ikai~jatta@ne: |
|
a!
a!
[気付き]
[L1]
[Leng]
[Leng]
a!
a!
[気付き]
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
...
...
(言い直し)
a!
a!
[気付き]
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
so,
so,
Med
,re/
,[re]/
[事物]
[a/
[wa/
Top
jik;
j[uk];
行く
;aN;
;an;
Neg
;jaQ;
;ijar;
SHon
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
[L1]
[Leng]
[Leng]
(平叙)
|
|
| ‘あ あ 其う... あ 其う 其れは[thsb] 良くなかったね。’ | |
044 M12 |
nja ara ko... kammuridakeno se:kantsju:gakko:no sa?tno#ho:de@jo |
|
nnja]
nnja]
[否]
a,
a,
Dist
,r/
,[re]/
[事物]
[a/
[wa/
Top
ko...
ko...
---
kamidake^
kammuridake^
冠岳
]]no/
]]no/
GEN
[PLACE]
[PLACE]
[PLACE]
tjUUgaQ/
tjUUgaku/
中学
\kOO/
kOO/
校
]]no/
]]no/
GEN
saQ1/
saki1/
先
]]no/
]]no/
GEN
/hOO/
/hOO/
方
]de/
]de/
INST
[@jo/
[@wo/
Ifm
|
|
| ‘いや あれは[thsb] こ... 冠岳の [PLACE]中学校の 先の 方でよ’ | |
045 F13 |
he: |
|
hEE!
hEE!
[意外]
|
|
| ‘へえ’ | |
046 M12 |
mo na:go miCkarandzjatta@to || hote |
|
moo/
mOO/
もう
naga:
naga:
長い
[L2]
[Leng]
[Leng]
:u/
:ku/
ADV
miCkar;
mitukar;
見付かる
;aN;
;an;
Neg
;zjaQ;
;djar;
Vlz
;ta/
;ta/
PST:ATTR
/@to/
/@to/
Nml
(平叙)
そして
|
|
| ‘もう 長く 見付からなかったの。 そして’ | |
047 M12 |
tsju:gakko:no tod@dzat@tsjaro:@kai@na: aja sjitaiga:@tsjute@jo: |
|
tjUUgaQ/
tjUUgaku/
中学
\kOO/
kOO/
校
]]no/
]]no/
GEN
toQ/
toki3/
時
_zjaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;t/
;ta/
PST:ATTR
_jar;
_d[e#@a]r;
Cop
;OO/
;[au]/
CJT:ATTR
[@ka/
[@ka/
Dbt
[i/
[@i/
Btf
[@na/
[@na/
Upd
(平叙)
(倒置)
Dist
((
((
[事物]
a,
a,
Top
,l/
,[re]/
(倒置)
[a/
[wa/
死体
))
))
NOM
sitai/
sitai/
Quot:言う
]ga/
]ga/
SIM
[@tjuu;
[@tj[uw];
Ifm
;te/
;te/
[Leng]
|
|
| ‘(あの出来事は[thsb]) 中学校の 時だっただろうかいな。 あれは、 「死体が」と 言ってよ’ | |
048 F13 |
naNgji sjijatta@ne: || |
|
nangi:
nangi/
難儀
si;
se;
為る
;jaQ;
;ijar;
SHon
;ta/
;ta/
PST:ATTR
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
(平叙)
|
|
| ‘(あの先生は[thsb]) 難儀 されたね。’ | |
049 F13 |
a kono#hen desuka || |
|
a!
a!
[気付き]
ko,
ko,
Prox
,no[
,no[
Attr
/heN/
/pen/
辺り
_des;
_des;
Cop:Pol
;;u/
;;ru/
ATTR
[@ka/
[@ka/
Dbt
(平叙)
|
|
| ‘あ (其の現場は[thsb]) 此の 辺 ですか。’ | |
050 M12 |
dokka wagaee~ henno [PERSON]sense:no a: kokon sjita*** |
|
do,
do,
Which
,Q/
,[re]/
[事物]
[ka/
[@ka/
Dbt
waga,,
waga,,
自分(:Gen)
je3/
[jije]3/
家
]]N/
]]no/
GEN
/heN/
/pen/
辺り
]]no/
]]no/
GEN
[PERSON]
[PERSON]
[PERSON]
sensEE/
sens[ei]/
先生
]]no/
]]no/
GEN
AA?
AA?
[処理中]
ko,
ko,
Prox
,ko/
,ko/
[空間]
]]N/
]]no/
GEN
sita1/
sita12/
下
***
***
(不明)
|
|
| ‘(其の現場は[thsb]) 何処か 自分の家の辺の [PERSON]先生の ああ 此処の 下***’ | |
051 M12 |
uN p\uroja... p\uroja jatta*** || |
|
wuN]
wun]
[諾]
huro/
puro/
風呂
/ja/
/ja/
屋
...
...
(言い直し)
huro/
puro/
風呂
/ja/
/ja/
屋
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;ta/
;ta/
PST:ATTR
***
***
(不明)
(平叙)
|
|
| ‘うん 風呂屋... 風呂屋だった***。’ | |
052 F13 |
a: so:@na@n@da || a: p\uroja@ne || u:N p\u:N |
|
a!
a!
[気付き]
[L1]
[Leng]
[Leng]
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
_na/
_na/
Cop:Attr
/N/
/no/
Nml
_da/
_dja/
Cop:Ccl
(平叙)
[気付き]
[Leng]
a!
a!
風呂
[L1]
[Leng]
屋
huro/
puro/
Upd:Ifm
/ja/
/ja/
(平叙)
[@ne/
[@ne/
[処理中]
[感心]
|
|
| ‘ああ (其の出来事は[thsb]) 其うなんだ。 ああ (其処は[thsb]) 風呂屋ね うーん ふーん’ | |
053 F13 |
m: sukunai@mon@ne: m: |
|
wUUN?
wUUn?
[処理中]
sukuna:
sukuna:
少ない
:i/
:i/
ATTR
[@moN/
[@mon/
Ifm
[@ne/
[@ne/
Upd:Ifm
(平叙)
[処理中]
|
|
| ‘うーん (銭湯は[thsb]) 少ないもんね。-うーん’ | |
054 M12 |
mukasja p\urojaga o:kattade mma: mo ima: su?tnaka || |
|
mukasi/
mukasi/
昔
[a/
[wa/
Top
huro/
puro/
風呂
/ja/
/ja/
屋
]ga/
]ga/
NOM
wuu:
w[opo]:
(数量が)大きい
:kaQ;
:kar;
Vlz
;ta/
;ta/
PST:ATTR
]]de/
]]de/
Csl
mma45/
jima45/
今
[A/
[wa/
Top
moo/
mOO/
もう
jima/
jima45/
今
[A/
[wa/
Top
AA]
AA]
[諾]
suQna:
sukuna:
少ない
:ka/
:ka/
ATTR
(平叙)
|
|
| ‘昔は 風呂屋[i]が[thsb] 多かったから 今は... もう 今は (風呂屋[i]は[thsb]) 少ない。’ | |
055 M12 |
mada naika sutto ?? |
|
mada/
mada/
未だ
nai,
nani,
Wh:[事物]
[ka/
[@ka/
Dbt
su;
se;
為る
;;Q/
;;ru/
ATTR
/@to/
/@to/
Nml
??
??
(質問)
|
|
| ‘(わたしたちは[ag]) まだ 何か[0:ev] するの？’ | |
056 M12 |
a: so: jatta*** |
|
a!
a!
[気付き]
[L1]
[Leng]
[Leng]
so,
so,
Med
,O/
,ku/
Adv
_jaQ;
_d[e#@a]r;
Cop
;ta/
;ta/
PST:ATTR
***
***
(不明)
|
|
| ‘ああ 其うだった***’ | |
057 M12 |
nnja omaiga p\utai narabasetade *** mjiaio sasut@taro@kai@to *** |
|
nnja]
nnja]
[否]
womaj,,
woma[je],,
2nd
]ga/
]ga/
NOM
huta\
puta\
2
\i/
nar[ab];
Thm
narab;
;sase;
並ぶ
;ase;
;ta/
Caus
;ta/
]]de/
PST:ATTR
]]de/
***
Csl
***
mi;
(不明)
mi;
[aw];
見る
aw;
;i;
合う
;i;
]wo/
Thm
]wo/
se;
ACC
s;
;sase;
為る
;asu;
;;ru/
Caus
;;Q/
/@to/
ATTR
/@t/
_d[e#@a]r;
Nml
_ar;
;[au]/
Cop
;oo/
[@ka/
CJT:ATTR
[@ka/
[@i/
Dbt
[i/
[@to/
Btf
[@to/
***
ESS
|
|
| ‘いや 貴方[rsch][i]が[ag] ふたり[0:th] 並ばせたから *** {[i]が[ag:caus]} (わたしたちに[rcp:ag:caus]) 見合いを[ev:caus] させるんだろうかいと ***’ | |
058 F13 |
atasji sjasjindemo totte kurut@to@ka@tsji omo@tsjotta || |
|
atasi,,
atasi,,
1st:Btf
sjasiN/
sjasin/
写真
]demo/
]demo/
Ill
toQ;
tor;
取る
;te/
;te/
SIM
kuru;
kure;
譲渡する
;;Q/
;;ru/
ATTR
/@to/
/@to/
Nml
[@ka/
[@ka/
Dbt
[@ti/
[@te/
Quot
womoo;
wom[ow];
思う
;@tjoQ;
;t[e#@wo]r;
CONT
;ta/
;ta/
PST:ATTR
www
www
[笑い]
(平叙)
|
|
| ‘わたし[0:exp] (貴方が[ag]) 写真でも[th] 取って くれるのかって 思ってた。’ | |